1 00:00:12,726 --> 00:00:15,092 (patlamalar) 1 00:00:24,705 --> 00:00:26,764 (kalabalık bağırıyor) 2 00:00:37,718 --> 00:00:39,515 (çığlık atar) 3 00:00:40,420 --> 00:00:42,411 (sirenler) 4 00:00:52,866 --> 00:00:54,891 Geri çekilin! Geri çekilin! 5 00:00:54,968 --> 00:00:57,027 Maza, 23. Burada neler oluyor? 6 00:00:57,104 --> 00:01:00,870 Beni yakaladınız, Dedektif. Orada harika bir parti olmalı. 7 00:01:13,553 --> 00:01:17,546 Geri çekilin! Yoksa sokak pizzasını bitireceksin. 8 00:01:22,062 --> 00:01:23,393 Pençe izleri mi? 9 00:01:28,568 --> 00:01:29,728 (nefesi kesilir) 10 00:01:43,183 --> 00:01:48,177 Yeterince güçlü ne olabilir katı taşta pençe izleri bırakmak mı? 11 00:02:04,504 --> 00:02:06,335 Ateş! 12 00:02:06,406 --> 00:02:07,873 Ahh! 13 00:02:08,708 --> 00:02:12,303 Hızlı durun! Onları geride tutabiliriz! 14 00:02:12,379 --> 00:02:15,610 Evet, dişlerimizle kayaları yakalayalım biz bunun hakkındayken. 15 00:02:15,682 --> 00:02:20,278 O halde seçim sizin, beyler. Mancınık ya da ben. 16 00:02:20,954 --> 00:02:24,481 Gönderilerinize geri dönün. Birkaç dakika sonra güneş batacak, 17 00:02:24,558 --> 00:02:27,493 ve sonra biraz eğlence göreceğiz. 18 00:02:40,941 --> 00:02:44,069 Dolu bir kaleye saldırmak akşam karanlığına yakın gargoyle'ların. 19 00:02:44,144 --> 00:02:47,136 Bu çılgınlık ve Hakon bunu biliyor. 20 00:02:47,214 --> 00:02:50,911 Hayır dostum. Bu çılgınca değil. 21 00:02:50,984 --> 00:02:55,353 Akıl sağlığımı sorguluyorum işitme menzilinde olduğumda bu çılgınlık. 22 00:02:55,422 --> 00:02:58,823 O çirkin yaratıkların bir hiç olduğunu söylüyorum ama yontulmuş taş, 23 00:02:58,892 --> 00:03:03,352 öyle olmasalar bile riske değer içindeki yağma için. Saldırı! 24 00:03:07,200 --> 00:03:09,168 (bağırarak) 25 00:03:41,067 --> 00:03:42,898 Hah! 26 00:03:49,276 --> 00:03:50,834 Ah! 27 00:04:06,359 --> 00:04:08,793 - (hırlıyor) - Ah! 28 00:04:11,731 --> 00:04:13,722 İzinsiz giriyorsun. 29 00:04:14,801 --> 00:04:17,167 - (hırlıyor) - Vay! 30 00:04:20,140 --> 00:04:22,574 (erkekler sızlanır) 31 00:04:28,148 --> 00:04:29,945 - (nefesi kesilir) - (hırlıyor) 32 00:04:31,952 --> 00:04:34,352 (Hakon) Savaşın beyler. Yenilmez değiller. 33 00:04:34,421 --> 00:04:35,820 (bağırarak) 34 00:05:01,514 --> 00:05:05,211 Kardeşlerimize izin verelim mi? ve kız kardeşler tüm eğlenceyi yaşıyor mu? 35 00:05:08,188 --> 00:05:10,156 Korkmuyorsun değil mi? 36 00:05:10,223 --> 00:05:12,054 Korkmuş? 37 00:05:12,125 --> 00:05:14,184 Ben? Ha. 38 00:05:14,260 --> 00:05:18,060 Benim gidişim karşısında bütün doğa titriyor. 39 00:05:18,898 --> 00:05:21,230 Nedenini anlayabiliyorum. 40 00:05:40,954 --> 00:05:42,945 Aaaah! 41 00:05:44,924 --> 00:05:48,553 - Arkanı kolla eski dostum. - Kendine dikkat et. 42 00:06:01,207 --> 00:06:03,175 Aaaa! 43 00:06:07,647 --> 00:06:10,138 - Teşekkürler Goliath. - Başka türlü yapamazdım. 44 00:06:10,216 --> 00:06:15,882 Bu düzenbazlar şüphesiz o grubu takip etti Dün gece barınma sağladığımız mülteciler. 45 00:06:21,227 --> 00:06:23,718 Ah, bak anne. 46 00:06:34,541 --> 00:06:36,566 Ah! 47 00:06:44,484 --> 00:06:47,044 (inler ve ağır nefes alır) 48 00:06:47,120 --> 00:06:48,485 (hırlıyor) 49 00:06:56,796 --> 00:06:58,388 (kükrer) 50 00:07:09,843 --> 00:07:12,812 Cesaretin varsa yüzleş benimle insan. 51 00:07:14,514 --> 00:07:15,572 (tıslar) 52 00:07:18,184 --> 00:07:20,084 (hırlıyor) 53 00:07:20,854 --> 00:07:24,847 - Görüyorum ki bekçi köpeğimizle tanışmışsınız. - (tıslar) 54 00:07:25,792 --> 00:07:27,919 Ve aynı zamanda ikinci komutanım. 55 00:07:27,994 --> 00:07:31,691 Bundan yorulmaya başladım. Adamlarından geriye kalanları al... 56 00:07:33,133 --> 00:07:34,930 ...ve defolup gidin. - Ahh! 57 00:07:41,708 --> 00:07:44,871 Bu daha bitmedi canavar. Geri döneceğim. 58 00:07:49,382 --> 00:07:50,906 Ahh! 59 00:07:50,984 --> 00:07:52,611 Ah! 60 00:08:00,360 --> 00:08:02,294 - İyi iş. - Oklarımız onları koşturdu. 61 00:08:02,362 --> 00:08:04,626 Geri dönmeden önce iki kere düşünecekler. 62 00:08:05,498 --> 00:08:07,159 Hm. 63 00:08:08,268 --> 00:08:11,465 Goliath, sana hayatlarımızı borçluyuz. 64 00:08:11,538 --> 00:08:14,405 Size her gün borçlu olduğumuz gibi. 65 00:08:21,614 --> 00:08:23,605 (ortaçağ müziği çalıyor) 66 00:08:25,285 --> 00:08:27,276 (kahkahalar ve gevezelik) 67 00:08:38,131 --> 00:08:42,227 Sana söylememin bir sakıncası yok, sanıyordum ki hepsi bir süre orada kılıç altındaydı. 68 00:08:42,302 --> 00:08:45,567 Evet. İyi bir asker bizim muhafız kaptanımızdır. 69 00:08:46,239 --> 00:08:48,639 Gargoylelerin kaptanını mı kastediyorsun? 70 00:08:48,708 --> 00:08:51,734 Kornişlere çok yakıştı onlarla. Bu bir gerçek. 71 00:08:51,811 --> 00:08:53,802 (ikisi de güler) 72 00:09:00,119 --> 00:09:03,054 İyi mücadele ettiğimiz bir savaş için teşekkür ederiz, iyi kaptan. 73 00:09:03,122 --> 00:09:06,057 Kredi benim değil, Majesteleri. 74 00:09:06,125 --> 00:09:10,721 Goliath ve çirkin yaratıkları olmadan savunmamız işe yaramazdı. 75 00:09:11,231 --> 00:09:14,598 Lütfen bahsetmeyin huzurumda o canavarın adı. 76 00:09:14,667 --> 00:09:16,225 (kapı çarpılır) 77 00:09:16,302 --> 00:09:17,894 (nefes nefese) 78 00:09:22,642 --> 00:09:24,473 (hırlıyor) 79 00:09:38,558 --> 00:09:40,788 Affedersiniz, Majesteleri. 80 00:09:40,860 --> 00:09:45,422 Onlardan gelmelerini isteme özgürlüğünü kullandım ve cesaretleriyle tanınsınlar. 81 00:09:45,965 --> 00:09:52,268 Kaptan, ciddi anlamda hoşnutsuzuz. Canavarların yemek salonuna girmesine izin vermek... 82 00:09:52,705 --> 00:09:56,607 Akıllıca konuşuyorsun Prenses. Bunlar doğal olmayan yaratıklar. 83 00:09:56,676 --> 00:10:00,168 Hiçbir iyilik gelemez onlarla ilişki kurmaktan. 84 00:10:14,627 --> 00:10:17,892 Goliath, görünüşe göre sana iyi isim vermişiz. 85 00:10:17,964 --> 00:10:21,331 Sen de iyi bir askersin Davut'la savaşan Filistli dev gibi. 86 00:10:21,401 --> 00:10:23,801 Hatırlamanız iyi olur, Kaptan. 87 00:10:23,870 --> 00:10:27,670 İncil'deki Goliath'ın aynı zamanda bir zorba ve vahşiydi. 88 00:10:28,741 --> 00:10:30,606 (tıslar) 89 00:10:30,677 --> 00:10:31,644 (nefesi kesilir) 90 00:10:31,711 --> 00:10:32,643 (tıslar) 91 00:10:32,712 --> 00:10:35,681 İzin verirseniz, Majesteleri. 92 00:10:39,552 --> 00:10:43,921 Gelecekte, Kaptan, bunu yapacaksınız danışmanıma, büyücüye verdiğin raporların, 93 00:10:43,990 --> 00:10:46,584 doğrudan bana değil. 94 00:10:52,298 --> 00:10:54,823 (Kaptan) Bunun için özür dilerim Goliath. 95 00:10:54,901 --> 00:10:57,028 Özür dilemeye gerek yok. 96 00:10:57,103 --> 00:11:01,062 Biz neysek oyuz. Onun görüşü bunu değiştirmeyecektir. 97 00:11:01,140 --> 00:11:04,337 Hiç gururun yok mu? Adalet duygusu yok mu? 98 00:11:04,410 --> 00:11:07,379 Hayatlarını kurtardık ve bize küçümseyerek karşılık veriyorlar. 99 00:11:07,447 --> 00:11:11,213 O haklı Goliath. Bundan daha iyisini hak ediyorsun. 100 00:11:11,284 --> 00:11:15,812 Bu kayalıklar yıllar önce bizim evimizdi taş kalelerini inşa ettiler. 101 00:11:15,888 --> 00:11:17,913 Bize boyun eğmeleri gerekiyor. 102 00:11:17,991 --> 00:11:22,724 Bu insanlığın doğasıdır anlamadıklarından korkmak. 103 00:11:22,795 --> 00:11:26,595 Onların yolları bizim yöntemlerimiz değil. 104 00:11:26,666 --> 00:11:28,099 (iç çeker) 105 00:11:28,167 --> 00:11:32,570 Sabrınızın olduğu zamanlar vardır beni şaşırtıyor aşkım. 106 00:12:15,982 --> 00:12:18,678 (adam) Wyvern Kalesi'nin düşüşünü mü istiyorsun? 107 00:12:19,318 --> 00:12:20,842 Peki ya? 108 00:12:21,387 --> 00:12:24,254 Belki pazarlık yapılabilir. 109 00:12:27,160 --> 00:12:29,253 Dinliyorum. 110 00:12:34,534 --> 00:12:37,697 O Vikingler geri dönebilir şafak vakti, Goliath. 111 00:12:37,770 --> 00:12:41,501 Diyorum ki, tüm çirkin yaratıklarını al ve gittiklerinden emin ol. 112 00:12:41,574 --> 00:12:46,602 Kabul ediyorum. Gücümüzle çıkıp koyalım Bu domuzların sonu kesin olarak gelsin. 113 00:12:46,679 --> 00:12:51,309 Çok tehlikeli. istemiyorum kaleyi korumasız bırakmak. 114 00:12:51,384 --> 00:12:54,353 Liderleri geri döneceğine yemin etti. 115 00:12:54,420 --> 00:12:59,517 Şimdi onları uzakta rahatsız etmek en iyisi ve bu şansı denemeyin. 116 00:12:59,592 --> 00:13:01,685 (inlemeler) 117 00:13:01,761 --> 00:13:05,424 Çok iyi. Ama yapacağım. 118 00:13:05,498 --> 00:13:10,197 O korkakları korkutup kaçırabilirim hiçbir yardım olmadan. 119 00:13:10,269 --> 00:13:14,000 Bu senin için çok tehlikeli. En azından ben de geleyim. 120 00:13:14,073 --> 00:13:16,940 Sen ve diğerleri kalede kalacaksınız. 121 00:13:17,009 --> 00:13:20,672 Sen benim en iyi savaşçımsın. Komutayı sana bırakıyorum. 122 00:13:20,746 --> 00:13:22,839 Hayır, sana izin veremem. 123 00:13:22,915 --> 00:13:26,248 Yalnız gitmeyeceğim. Hatırlamak. 124 00:13:26,319 --> 00:13:30,585 Sen ve ben biriz... şimdi ve sonsuza kadar. 125 00:13:41,868 --> 00:13:43,859 Aa. Aa. 126 00:13:43,936 --> 00:13:44,960 (gürültülü bir şekilde çiğniyor) 127 00:13:45,037 --> 00:13:47,028 Aa. 128 00:13:48,040 --> 00:13:52,443 - İşte, yakala. - Bu tarafa. Bu tarafa dönün. Burada. 129 00:13:52,512 --> 00:13:54,173 (kahkahalar) 130 00:13:54,247 --> 00:13:57,774 Evet, anladım. Anladım. Beklemek. Onu bana at. 131 00:13:57,850 --> 00:13:59,374 (homurdanarak) 132 00:14:00,386 --> 00:14:02,752 Bekle, burada. Burada. 133 00:14:02,822 --> 00:14:04,084 (kahkahalar) 134 00:14:05,091 --> 00:14:07,616 Ah, bak... 135 00:14:07,693 --> 00:14:10,856 Bu tarafa dönün. Bu tarafa dönün. Burada. 136 00:14:10,930 --> 00:14:12,454 (kahkahalar) 137 00:14:12,532 --> 00:14:14,762 Evet. Anladım. Anladı. Beklemek. At onu... 138 00:14:16,335 --> 00:14:18,098 (hırlıyor) 139 00:14:21,374 --> 00:14:23,934 Ben Tom'um. Adınız ne? 140 00:14:24,010 --> 00:14:26,205 Goliath dışında ismimiz yok. 141 00:14:26,279 --> 00:14:28,270 Birbirinizden nasıl ayrılırsınız? 142 00:14:28,347 --> 00:14:32,078 - Farklı görünüyoruz. - Peki birbirinize ne diyorsunuz? 143 00:14:32,485 --> 00:14:34,043 Arkadaş. 144 00:14:35,488 --> 00:14:37,752 Tom. O canavarlardan uzak dur. 145 00:14:37,823 --> 00:14:41,088 - Ama anne... - Çocuğa zarar vermeyiz hanımefendi. 146 00:14:41,160 --> 00:14:43,390 Ondan uzak dur, seni canavar. 147 00:14:45,464 --> 00:14:46,431 (kükrer) 148 00:14:47,800 --> 00:14:49,324 (hırlıyor) 149 00:14:50,436 --> 00:14:52,996 - Sen bir canavarsın, sen... - Hayır. 150 00:14:53,072 --> 00:14:54,903 Eğer bizim canavar ve canavar olduğumuzu düşünüyorlarsa... 151 00:14:54,974 --> 00:14:57,966 O zaman belki daha iyi oluruz ismine kadar yaşa. 152 00:14:58,044 --> 00:14:59,944 (ikisi de homurdanır) 153 00:15:06,919 --> 00:15:08,819 (hırlıyor) 154 00:15:10,523 --> 00:15:12,491 (bağırarak) 155 00:15:13,226 --> 00:15:16,161 Ha? Nedir? Yine mi saldırıya uğradık? 156 00:15:20,533 --> 00:15:22,501 (nefesi kesilir) 157 00:15:23,002 --> 00:15:26,870 Siz üçünüz, çaylaklığa doğru ben dönene kadar. 158 00:15:26,939 --> 00:15:29,237 O zaman seninle ilgileneceğim. 159 00:15:29,742 --> 00:15:31,642 Ve onu da yanına al. 160 00:15:31,711 --> 00:15:34,441 (sızlanır) 161 00:15:41,320 --> 00:15:43,982 Zarar vermek istemedik. 162 00:15:51,397 --> 00:15:55,026 Kör müsün? Onlar hatalı değildi. İnsanlar öyleydi. 163 00:15:55,434 --> 00:15:57,299 Kimin hatalı olduğu önemli değil, 164 00:15:57,370 --> 00:16:01,033 kavgayı tasvip edemem onların halkıyla bizimki arasında. 165 00:16:01,107 --> 00:16:03,098 Bunu onlara daha sonra telafi edeceğim. 166 00:16:03,175 --> 00:16:05,769 Şimdi ilgilenmem gereken bir iş var. 167 00:16:12,385 --> 00:16:14,216 Orada. 168 00:16:20,426 --> 00:16:22,826 Yeterince haklılar. 169 00:16:22,895 --> 00:16:26,797 Ama izler çok hafif zırhlı adamları taşıyan atlar için. 170 00:16:26,866 --> 00:16:29,664 Çok ileride değiller. Gelmek. 171 00:16:37,643 --> 00:16:40,339 Çaylaklığa gönderildi. Ne kadar utanç verici. 172 00:16:40,413 --> 00:16:43,678 Yumurtadan çıktığımdan beri buraya inmedim. 173 00:16:57,963 --> 00:17:01,399 Umarım burada uzun süre kalmayız. Bizi yiyebilir. 174 00:17:10,810 --> 00:17:13,711 Güneşin doğmasına çok az kaldı. 175 00:17:13,779 --> 00:17:16,612 - Belki de geri dönmeliyiz. - İşte buradalar. 176 00:17:20,353 --> 00:17:21,377 (bağırarak) 177 00:17:24,290 --> 00:17:27,851 - İşte şimdi geliyorlar. - Yolumdan çekilin! 178 00:17:35,234 --> 00:17:39,136 Atları yönlendiriyorlardı bizi kaleden tuzağa düşürmek için. 179 00:17:44,110 --> 00:17:46,271 Çok geç kaldık. 180 00:17:47,913 --> 00:17:49,403 (hırlıyor) 181 00:17:54,453 --> 00:17:56,421 (bağırır) 182 00:18:10,603 --> 00:18:12,161 Saldırı! 183 00:18:19,211 --> 00:18:22,339 - Ha? - Nedir? 184 00:18:40,366 --> 00:18:44,496 Kaptan! Kaptan! Vikingler, Kaptan. Saldırıya uğradık. 185 00:18:49,675 --> 00:18:52,872 Durum bundan daha kötü, Majesteleri. 186 00:19:04,156 --> 00:19:05,714 - Taşınmak. - Ah! 187 00:19:05,791 --> 00:19:06,723 Şimdi! 188 00:19:06,792 --> 00:19:11,320 Nankör olduğumdan değil yardımın için ama neden? 189 00:19:11,397 --> 00:19:13,865 Neden kendi türüne ihanet edesin? 190 00:19:13,933 --> 00:19:16,299 Benim türüm değiller. 191 00:19:18,737 --> 00:19:22,969 Peki, çalışmaya. Bunun için yeterli zaman yok. 192 00:19:23,042 --> 00:19:24,942 Bu gereksizdir. 193 00:19:25,010 --> 00:19:29,140 Deli misin? Bir anda ete dönüşecekler yine adamlarım onların avı olacak. 194 00:19:29,215 --> 00:19:34,050 Grubunuz gözden kaybolduğunda, takip etmeyecekler. Bu onların doğası değil. 195 00:19:34,119 --> 00:19:37,714 Ah, peki. Bu durumda... 196 00:19:37,790 --> 00:19:39,553 Ah! 197 00:19:39,892 --> 00:19:42,554 Konuyu daha ayrıntılı tartışmak ister misiniz? 198 00:19:44,563 --> 00:19:45,552 Hayır. 199 00:19:47,099 --> 00:19:50,762 bu kadar uzun yaşamamıştım aptalca riskler alarak. 200 00:20:01,914 --> 00:20:03,745 Hayır. 201 00:20:30,609 --> 00:20:32,474 Benim... 202 00:20:33,479 --> 00:20:36,209 gecenin meleği. 203 00:20:37,049 --> 00:20:38,277 (ağlar) 204 00:20:38,350 --> 00:20:39,749 (kükrer)